(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫نگرانم مجبور بشی بیش از حد کار کنی
‫قسمت صد و پانزدهم
‫میتونم از پسش بر بیام
‫اما، نام جین یه چیز دیگه ـس
‫تو جذب آدما قدرت بالایی داره ‫که باعث شده همه اعضای تیمش...
‫تصمیم بگیرن بدون تردید از شرکت برن
‫برای راه انداختن یه شرکت،
‫باید بتونی اینطوری آدما رو جذب کنی
‫بله آقای جانگ؟
‫تو دردسر افتادیم مدیر چویی
‫خانم چویی ناپدید شده
‫چی؟ مامانم ناپدید شده؟
‫دارین راجب چی حرف میزنین؟
‫به پلیس زنگ زدین؟
‫باشه. الان میام
‫منم باهات میام
‫بله؟
‫نام جین، تو دردسر افتادیم ‫خانم چویی ناپدید شده
‫خانم چویی الان پیش منه
‫چی؟ پیش توئه؟
‫تو رفته بودی دیدن خانم چویی؟
‫داستانش مفصله
‫الان دارم خانم چویی رو ‫می برم خونه آقای جانگ
‫دلم واسه بابات تنگ شده
‫نام جین، بریم دیدن بابات؟
‫الان؟
‫آجوشی،
‫ما اول میریم آرامگاه
‫کجایی که هنوز نیومدی؟
‫اتفاقی که نیفتاده؟
‫من جلوی فروشگاه منتظرتم
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫گفت 15 دیقه دیگه میرسه اینجا
‫سونجا، کارم تموم شده ‫میخوای کجا همدیگه رو ببینیم؟
‫به این زودی کارت تموم شد؟
‫میتونی تو رستوران منتظر بمونی؟ ‫بعد از دیدن نام جین میام اونجا
‫باشه. زود باش بیا سونجا
‫کجایی نام جین؟
‫ببخشید مامان
‫یه مشکلی برای خانم چویی پیش اومده ‫بخاطر همین نمیتونم بیام
‫مشکلی پیش اومده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو خونه بهت میگم
‫بیا قرارمون رو بندازیم عقب
‫باشه، نگران من نباش
‫چی شده آقای جانگ؟
‫خانم چویی الان پیش مدیر آنه
‫چی؟
‫به نظر میاد وقتی آقای جانگ خونه نبوده...
‫خانم چویی رفته پیش نام جین
‫دارن میرن آرامگاه و برگردن، پس نگران نباش
‫نام جین چش شده؟ ‫همه رو اینطوری نگران کرده
‫مطمئنم دلیلی برای این کارش داره
‫مگه مدیر آن چیکار کرده؟
‫حالا که حرفشو زدی، باید بگم خودت بودی که ‫خانم چویی رو انداختی بیرون
‫طرف مادر زنت رو گرفتی،
‫بخاطر همین خانم چویی از خونه رفت
‫بسه آقای لی
‫اون الان بخاطر ناپدید شدن خانم چویی ناراحته ‫پس اینجوری نباش
‫تا الان، بخاطر اینکه مافوقم بودی...
‫سعی کردم ناراحتت نکنم
‫اما از فردا استعفا نامه ـمو تحویل میدم
‫پس میخوام هر چی حرف تو دلم مونده رو ‫به زبون بیارم
‫الان چی میخوای بگی؟
‫میدونی اون کسی که بین ما ‫بیشتر از همه ناراحته کیه؟
‫اون نام جینه
‫وقتی فهمید مادر واقعیش کسی بوده که ‫میخواسته از شرش خلاص بشه، خیلی شوکه شد
‫علاوه بر این، سونگ جو که خیلی دوسش داشت،
‫بخاطر خانم چویی ولش کرد
‫حالا باید مواظب خانم چویی که ‫تو طردش کردی باشه
‫بس کنین آقای لی
‫چرا باید بس کنم؟
‫میدونم خانم چویی کارای بدی کرده
‫اون گناه بزرگی کرده
‫اما تو چی؟ اون هر چی نباشه مادرته
‫چی؟
‫خبرنگارا اینو فهمیدن؟
‫بله رئیس
‫این دومین باره که گزارش گم شدنش ‫به پلیس داده شده
‫فکر نکنم این دفعه قضیه بی سر و صدا ‫تموم بشه
‫وای. راهی هست که بشه جلوشو گرفت؟
‫اگه مردم در مورد وضعیت خانم چویی بفهمن،
‫پروژه همکاری به مشکل برمیخوره
‫و ارزش سهام شرکت پایین میاد
‫فعلا با آماده کردن یه بیانیه خبری شروع میکنم
‫محض اطمینان،
‫حواست باشه هیچکس تو این شرکت ‫شایعه پراکنی نکنه
‫چشم، حتما
‫پدرت خیلی خوشتیپ بوده، نه؟
‫میدونی چی باعث شد عاشق پدرت بشم؟
‫پدرت...
‫مثل تو و شی وو...
‫خیلی مهربون بود
‫تو یه روز بارونی که تازه تو شرکت ‫استخدام شده بودم
‫داشتم میرفتم سر کار...
‫تمام بدنم خیس آب شده بود
‫اما...
‫بخاطر جای زخمی که روی بازوم بود...
‫نمیتونستم ژاکتم رو در بیارم
‫همون موقع بود که پدرت...
‫از اتاق نمونه برام یه ژاکت آورد
‫و صاف و پوست کنده گفت،
‫"این ژاکت رو تا فردا بپوش،"
‫"و یه گزارش بنویس که ‫ازش خوشت اومده یا نه"
‫اینو گفت
‫شی وو هم خیلی مهربون بود
‫هر وقت بارون می بارید،
‫یه نامه دست نویس و یه چتر...
‫جلوی در برام میذاشت
‫که خیس نشم
‫شی وو کِی برمیگرده؟
‫دلتون برای شی وو تنگ شده؟
‫بهش بگم برگرده؟
‫نه
‫حتی اگه دلم واسش تنگ شده باید صبر کنم
‫تا توی خارج درس بخونه
‫خاطره های زیادی با شی وو دارم
‫اما چرا با تو هیچ خاطره ای ندارم؟
‫بخاطر اینه که ما جدا زندگی کردیم
‫آه، درسته
‫گفتی وقتی بچه بودی گمت کردم
‫ببخشید
‫واسه همین بهم میگی "خانم چویی"
‫نمیشه صدام بزنی "مامان"؟
‫بعدا
‫بعدا اینطوری صداتون میزنم
‫بیاین فعلا بریم. همه منتظرتونن
‫وای
‫حالتون خوبه؟
‫اینطوری نمیتونین راه برین ‫سوار کولم بشین
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ممنون که منو به این دنیا آوردی
‫همین برام کافیه...
‫که ببخشمت، خانم چویی
‫پس لطفا دیگه زجر نکش
‫عالیه
‫من برگشتم
‫چرا انقدر دیر اومدی؟
‫همه تو کارخونه سراغت رو میگرفتن
‫واقعا؟ پس میرم کارخونه
‫نه نمیخواد. مشکل رو حل کردم
‫ممنون بابا
‫چرا انقدر گیج به نظر میای که انگار ‫یکی روحت رو از بدنت کشیده بیرون؟
‫بشین
‫برات یه کم چایی درست میکنم
‫باشه. ممنون
‫آه، راستی. رئیس
‫هفته بعد جشن شصت سالگی رئیس سونگ ‫از شرکت سونگ پرینتینگه
‫هر سه تا مون باید بریم و تبریک بگیم
‫آره معلومه. باید بریم
‫سونگ جو، برای بعد از ظهر این شنبه ‫یه کم وقت بذار
‫شما دوتا چتون شده؟
‫نمیشه فقط بذارین تو حال خودم باشم؟
‫سلام جونگ جو. چی شده؟
‫میخواستی چی بشه؟ دلم واست تنگ شده بود ‫و بخاطر همین بهت زنگ زدم
‫از وقتی از شرکت رفتی دیگه ندیدیمت
‫ما یه کم وقت آزاد داریم ‫واسه همین میخوایم ببینیمت
‫فعلا نمیخوام کسی از اعضای تیم رو ببینم
‫سونگ جو ازت نااُمید شدم
‫امروز از مدیریت پشتیبانی شنیدیم...
‫که اومدی شرکت
‫پس چرا باهامون تماس نگرفتی؟
‫ببخشید. تو حال خودم نبودم
‫اگه نمیخوای نزدیک شرکت بشی ‫ما میایم پیشت، باشه؟
‫هر موقع وقت آزاد داشتی بهمون خبر بده ‫منتظر می مونیم
‫نمیخواد ما رو ببینه؟
‫نه
‫سونگ جو خیلی سنگدله
‫حتی اگه با مدیر آن بهم زده ‫ما هم تیمیش بودیم
‫ما فقط هم تیمی نبودیم
‫دوستی ـمون انقدر عمیق بود ‫که مثل همقطارای نظامی بودیم
‫چطور میتونه رابطه ـشو ‫اینطوری باهامون قطع کنه؟
‫من حس سونگ جو رو درک میکنم
‫اگه با تو بهم بزنم،
‫فکر نکنم بتونم لی جونگ جو، آقای لی،
‫و مدیر آن رو ببینم
‫اما تو رئیس فن کلاب مدیر آنی
‫اگه مدیر آن رو ببینم ‫همش خاطراتی که با تو داشتم...
‫تو ذهنم میاد
‫سونگ جو حتما هنوز خیلی ناراحته
‫بیاین منتظرش بمونیم...
‫تا به عنوان جون آوارکی که میشناسیم برگرده
‫کجا رفته بودی؟
‫بهت گفتم تو خونه بمون
‫چرا تنهایی رفتی سر کار؟
‫داشت دیرم میشد
‫آه، یادم رفته بود بهتون بگم که ‫بخاطر اینکه حالتون خوب نیس...
‫مرخصی گرفتین
‫لازم نیس برای یه مدت برین سر کار
‫واقعا؟
‫اوه، آره. ببخشید خانم چویی
‫آیگو. یادم رفته بود بهت بگم
‫قبل از خوردن شام یه چرتی بزن
‫خب. بیا بریم تو اتاقت
‫حتما خیلی خسته شدی
‫لطفا مواظب خانم چویی باش
‫با مامانم قرار دارم. دارم میرم
‫باشه. خیلی نگرانش نباش
‫خدارو شکر که خانم چویی شما دوتا رو داره
‫ما سه تا با هم دوستیم
‫دوستا باید به همدیگه کمک کنن
‫چطور تونستی همه چی رو به خبرنگار بگی؟
‫اون گفت از قبل همه چی رو میدونسته
‫اینطوری نیس ‫احتمالا اینو گفته که از زیر زبونمون حرف بکشه
‫اون خبرنگار، دوستِ داداش کوچیکمه
‫علاوه بر این من که دروغ نگفتم
‫حقیقت داره که خانم چویی مشکل روحی داره
‫رئیس هو گفت به کسی نگیم
‫آه، اصلا هر چی
‫من هیچ حرفی نزدم
‫اگه بازم اینو بندازی گردن من،
‫واقعا تلافی میکنم
‫خبرنگار گفت که از نگهبانم پرسیده
‫و حتی گفت منبع خبر رو فاش نمیکنه
‫بیا فقط وانمود کنیم که چیزی نمیدونیم
‫من یه لحظه میرم بیرون
‫کجا داری میری؟
‫بیمارستان
‫بیمارستان؟ مریض شدی یونجی؟
‫نه
‫مادر شوهرم، مادرشوهرم تو بیمارستان بستریه
‫میخوام زود برم بهش سر بزنم و بیام
‫میتونی بعد از کار بری
‫این روزا طراح هامون چشون شده؟
‫همش از زیر کار در میرین
‫آقای جانگ بهم گفت میتونم برم
‫این چیه؟ واقعا اینو برای من خریدی؟
‫آره
‫چیه؟ ازش خوشت نمیاد
‫چرا خوشم نیاد
‫خیلی دوسش دارم
‫خیلی قشنگه
‫واقعا تو تنها کسی هستی که به فکر منه
‫بیا
‫بیا بخوریم
‫باید با نام جین میومدی
‫چرا تنها اومدی؟
‫آه
‫یه مشکلی برای چویی گوم سون پیش اومده بود ‫بخاطر همین رفت
‫چی؟
‫خیلی هیجان زده بودی که ‫میخوای با نام جین بری سر قرار
‫بخاطر مادر واقعیش ولت کرد؟
‫صبر کن. چرا برای خودت...
‫لباس نخریدی؟
‫نکنه نام جین بهت محلی کرده؟
‫چرا باید بهم بی محلی کنه؟
‫خودم بهش گفتم بره
‫وقتی برای مادر واقعیش مشکل پیش اومده ‫چطور میتونه با من بیاد خرید؟
‫چرا جوش میاری؟
‫آیگو، بسه دیگه
‫دلیل اینکه میخواستم امروز ببینمت...
‫این بود که برات...
‫یه کار جدید پیدا کردم
‫چی؟ کار جدید؟
‫میدونی که نام جین ‫استعفا نامه ـشو تحویل داده؟
‫چی؟ نام جین استعفا داده؟
‫نام جین میخواد یه شرکت راه بندازه
‫میخوام بدونم که...
‫دوست داری برای شرکت نام جین...
‫به عنوان مدیر بخش نگهبانی کار کنی؟
‫مدیر بخش نگهبانی؟
‫اگه مدیر بخش نگهبانی بشم،
‫یعنی مسئول همه نگهبانا میشم، نه؟
‫اونجا چندتا نگهبان داره؟
‫وقتی فهمید مادر واقعیش کسی بوده که ‫میخواسته از شرش خلاص بشه، خیلی شوکه شد
‫علاوه بر این، سونگ جو که خیلی دوسش داشت ‫بخاطر خانم چویی ولش کرد
‫حالا باید مواظب خانم چویی که ‫تو طردش کردی باشه
‫داری به چی فکر میکنی؟
‫حالا که بهش فکر میکنم...
‫می بینم حق با آقای لیه
‫من خیلی خودخواه بودم
‫مسئولیت های مامان... نه
‫الان نام جین رو مجبور کردم ‫که از مامان مواظبت کنه
‫شی وو
‫ناراحتم که...
‫که انقدر آدم رقت انگیزی ام
‫نام جین حتی بعد از اینکه از پشت خنجر خورد،
‫قدم های بزرگتری برداشت
‫چرا من نتونستم این کارو کنم؟
‫چرا نتونستم مثل نام جین قبولش کنم؟
‫چرا بهش پشت کردم؟
‫چرا...
‫چرا هر وقت مامانم رو می بینم ‫از کوره در میرم؟
‫بخاطر اینه که مادرته
‫میدونی که...
‫مامانت میذاره هر چی دلت میخواد بگی
‫حتی اگه سرزنشش کنی،
‫طاقت میاره و چیزی نمیگه
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چی؟ ازم میخوای پولمُ روی کارِ نام جین ‫سرمایه گذاری کنم؟
‫چطور میگی اون پول مال توئه؟
‫راستشو بخوای،
‫اون پول نام جینه
‫چرا میگی پول نام جینه؟
‫چویی گوم سون دادش به تو...
‫که راجب قضیه آدم ربایی چیزی نگی
‫اگه نام جین رضایت نمیداد، ‫نمیتونستی خرجش کنی...
‫و تا آخر عمرت میفتادی گوشه زندون
‫بازم نمیتونم این کارو کنم
‫تو تا حالا برای من و نام جین چیکار کردی؟
‫تا حالا شده برای نام جین ‫یه جفت کفش ورزشی یا جوراب بخری؟
‫پول در میارم و براش یه سری چیز میخرم
‫واسه تو لباس میخرم...
‫و برای نام جین هم کت و شلوار میخرم ‫لازم نکرده
‫اون پولُ روی کار نام جین سرمایه گذاری کن
‫و بعدش میتونی مدیر بخش نگهبانی بشی
‫اگه کار نام جین خوب پیش بره،
‫حقوق میگیری
‫و پاداشم میگیری
‫من، تا امروز...
‫به نام جین خیلی سختی دادم
‫چویی گوم سون...
‫خیلی پول داره
‫تحصیل کرده ـس و به نام جین ساختمون داده
‫ازش کاملا حمایت کرده
‫اما من...
‫فقط هر روز براش آشپزی کردم
‫واسه همین این قلبمو به درد میاره
‫اون حتی پسر واقعیت نیس
‫کی حاضر میشه به اندازه تو ‫خودشُ فدای پسر ِیکی دیگه کنه؟
‫بازم...
‫فقط کارایی که نتونستم براش کنم یادم میاد
‫و...
‫خیلی حسرتشُ میخورم
‫پس...
‫خواهش میکنم...
‫برای یه بارم که شده ‫یه کار درست انجام بده
‫باشه؟
‫باشه، راجبش فکر میکنم
‫بیا بخوریم
‫اوه، نام جین. بیا اینجا
‫آیگو ‫مامان
‫نام جین
‫نام جینِ من اومد
‫پسرِ باهوشم
‫مامان خیلی مشروب خورده؟
‫آره. یه کم خورده
‫با مامانت خوب باش
‫اگه بخاطر اینکه مادر واقعیت رو پیدا کردی...
‫با مامانت بد رفتاری کنی ‫هیچوقت نمی بخشمت
‫فهمیدی؟
‫تو باید نگران خودت باشی
‫نمیتونی تو دنیا پسری مهربون تر از ‫نام جینِ من پیدا کنی
‫پس انقدر مزخرف نگو
‫خوش اومدین
‫بشین
‫آه، باورم نمیشه
‫حالا چیکار کنیم؟
‫چی شده؟
‫یونجی اونی باردار نیس؟
‫بارداره
‫اما دوقلو بارداره
‫چی؟ دوقلو؟ ‫آره
‫این یعنی شکمم دو برابر بزرگتر میشه
‫یکی از دوستام دوقلو داشت...
‫و موقعی که 6 ماهه حامله بود ‫فکر میکردم موقع زایمانشه
‫فقط باید 10 ماه طاقت بیاری
‫من همه کارای خونه رو میکنم
‫کار چی میشه؟
‫فقط سه ماه مرخصی زایمان میتونم بگیرم
‫وقتی شکمم بزرگ بشه ‫نمیتونم پشت میز بشینم
‫میتونی بعد از به دنیا آوردن بچه ها ‫برگردی سر کار
‫کی از بچه هامون مواظبت میکنه؟
‫مامان و بابام هستن
‫مطمئنم مامان و بابام ازشون مواظبت میکنن
‫هزینه دوقلو دو برابره...
‫و شنیدم با هم گریه میکنن
‫دوستم حتی وقت نمیکرد غذا بخوره
‫اما مزایاش هم خیلی زیاده
‫دیگه لازم نیس نگران بچه دیگه ای باشیم ‫و...
‫دو تا بچه گیرمون میاد ‫که قیافه ـشون مثل تو خوشگل میشه
‫اونا دو برابر خوشحالمون میکنن
‫واقعا؟ ‫آره
‫وقتی تو احساس خوشحالی کنی ‫بچه ها هم احساس خوشحالی میکنن
‫درسته ‫اگه احساس ناراحتی کنی،
‫به بچه ها هم احساس بدی دست میده
‫نه بچه ها
‫من اصلا ناراحت نیستم
‫فقط یه کوچولو نگرانم
‫اشتباه برداشت نکنین
‫سلام. من باباتونم
‫ای وای. آیگو
‫خانم یانگ چش شده؟
‫فکر کنم خیلی مست کرده
‫آره. یه کم خوردم
‫فکر کنم بخاطر من ناراحت شده بود
‫خیلی هیجان زده بود که ‫قراره باهات بره بیرون
‫چرا ناراحت شده؟
‫بخاطر خانم چویی قرارمون رو کنسل کردم
‫نباید این کارو میکردی
‫چطور تونستی بخاطر مادر واقعیت ‫قرارت رو با خانم یانگ کنسل کنی؟
‫واسه همین میگن ‫بزرگ کردن بچه یه نفر دیگه خوب نیس
‫چطور جرات میکنی؟
‫تو داری خونم رو به جوش میاری
‫نام جین چه اشتباهی کرده؟
‫چرا بدون فکر حرف میزنی؟
‫میخوای همه موهاتُ بکنم؟
‫مامان، آروم باش
‫بیا بریم تو اتاقت
‫آیگو. عفریته
‫آیگو. چه اخلاق گندی داره
‫مامان، بشین ‫آیگو
‫آیگو. آیگو
‫ببخشید نام جین
‫با معده خالی چند تا لیوان مشروب خوردم ‫بخاطر همین مست شدم
‫نه. من معذرت میخوام مامان
‫از فردا،
‫از چویی گوم سون خوب مواظبت میکنم
‫ازش مواظبت میکنم...
‫که دیگه لازم نباشه نگرانش بشی
‫نه مامان. اشتباه از من بود
‫هر اتفاقی هم که افتاده بود ‫باید اول به تو زنگ میزدم
‫فقط فکر کردم درکم میکنی
‫چون همیشه مثل درختی می مونی ‫که سایه ـش بالا سرمه
‫واسه همین فکر میکردم...
‫درکم میکنی
‫معذرت میخوام
‫میدونم چه حسی داری
‫کاملا درکت میکنم
‫پس این حرفُ نزن
‫ممنون مامان
‫و دوستت دارم
‫حالا یه کم بخواب
‫آیگو
‫همینجا منتظر بمونین ‫به شی وو زنگ میزنم
‫شی وو نمیتونه بیاد
‫اون خارج درس میخونه
‫چطور میتونه بیاد اینجا؟
‫چرا حالتون انقدر بد شده؟
‫اگه اینطوری رفتار کنین،
‫حتما قلب نام جین میشکنه
‫لطفا به خودتون بیاین
‫خواهش میکنم...
‫بیشتر از این نام جین رو عذاب ندین
‫ ممکن است همکاری هیون گانگ ‫با شرکت ایتالیایی لغو شود
‫"ممکن است همکاری هیون گانگ ‫با شرکت ایتالیایی لغو شود"؟
‫"خانم چویی سوهی که باعث عقد قرارداد شد،"
‫"بیماری روحی و فراموشی دارد"
‫"و مدیر آن نام جین که مسئول پروژه بود..."
‫"استعفا نامه اش را تحویل داده است."
‫کار کی میتونه باشه؟
‫کی اینو به مطبوعات گفته؟
‫فکر کنم یکی از رقیب هامون ‫اینو به رسانه ها گفته
‫حتما یه نفر از شرکتمون اینو گفته
‫فعلا فیلم دوربین مداربسته رو چک میکنم، رئیس
‫این بزرگترین بحران شرکت هیون گانگه
‫باید یه نقشه بکشیم
‫همین الان به مدیر آن و مدیر چویی زنگ بزن
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫بیاین با هم غذا بخوریم
‫بیاین یه کم چایی بخوریم
‫فکر کنم باید حرفامو واضح بزنم ‫تا بتونم جلوتون رو بگیرم
‫من خبرنگار جونگ مین هو ‫از شبکه کی بی سی هستم
‫خانم چویی سوهی خونه هستن؟
‫نه الان هیچکس خونه نیس
‫باید رئیس هو چونگ سان رو ‫از جایگاه ریاست بکشی پایین
‫این آخرین فرصتیه که میتونیم باهاش ‫شرکت رو تصاحب کنیم
‫تو دردسر افتادیم رئیس
‫آقای جو، مدیر اجرایی جدید، ‫دستور تشکیل جلسه اضطراری هیئت مدیره داده
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام